Song of Solomon 1:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আমার প্রিয় আমার কাছে মেহেদির পুষ্পগুচ্ছের মত, যা ঐন্-গদীর আঙ্গুর-ক্ষেতে জন্মে। ----
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
আমার প্রেমিক আমার কাছে মেহেদি গুল্মের একগুচ্ছ কুঁড়ির মতো, যা জন্মায় ঐন-গদীর দ্রাক্ষাক্ষেত্রে।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আমার প্রিয় আমার কাছে মেঁদির পুষ্পগুচ্ছবৎ, যাহা ঐন্-গদীর দ্রাক্ষাক্ষেত্রে জন্মে।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আমার প্রিয় আমার নিকটে মেহেদির পুষ্পগুচ্ছের মত, যাহা ঐন্-গদীর দ্রাক্ষাক্ষেত্রে জন্মে।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
আমার প্রিয় আমার কাছে যেন এক গোছা মেহেদী ফুল যা ঐন্-গদীর আংগুর ক্ষেতে জন্মায়।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আমার প্রিয় আমার কাছে যেন এক গোছা মেহেদী ফুল যা ঐন্-গদীর আংগুর ক্ষেতে জন্মায়।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
প্রেমিক আমার এনগেদির দ্রাক্ষাকুঞ্জবনে ফুটে থাকা হেনাপুষ্পের সুরভির মত পরম সুন্দর।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আমার প্রিয়তম আমার কাছে, ঐন্-গদীয় দ্রাক্ষা ক্ষেতের মেহেন্দি ফুলের মত সুন্দর|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আমার প্রিয় আমার কাছে এক গোছা মেহেন্দী ফুলের মত, যা ঐন্গদীর আঙ্গুর ক্ষেতে জন্মায়।