Revelation 12:10 — Compare Translations

Tibetian CTB (གསུང་རབ།)

ཡང་དཀོན་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་ནས་ངས། ངེད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གི་དྲུང་དུ་ང་ཚོ་ཡི། ། སྤུན་ཟླ་རྣམས་ལ་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ནི། ། སྐྱོན་འདོགས་བྱེད་མཁན་དེ་མར་འཕངས་པས་ན། ། ངེད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གི་ནི་ཐར་པ་དང༌། ། ནུས་སྟོབས་རྒྱལ་སྲིད་ཁོང་གི་མཱ་ཤི་ཀའི། ། དབང་ཆ་འདི་ཡང་འདི་རུ་ཕེབས་པའོ། །

Tibetian NTB (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)

དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ནས་སྐད་ཆེན་པོ་ཞིག་གིས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བདག་གིས་ཐོས་ཏེ། བདག་ཅག་དཀོན་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་ཐར་པ་དང་།། ནུས་མཐུ་དང་ནི་རྒྱལ་སྲིད་བཅས་པ་དང་།། ད་དུང་ཁོང་གི་མཱ་ཤི་ཀ་ཉིད་ཀྱི།། དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་སླེབས་ཟིན་ཏོ།། དེ་ནི་བདག་ཅག་དཀོན་མཆོག་ཞབས་དྲུང་དུ།། ཉིན་མཚན་མེད་པར་བདག་ཅག་སྤུན་ཟླ་ལ།། སྐྱོན་འཛུགས་མཁན་དེ་ས་ལ་གཡུགས་པས་སོ།།