Revelation 5:9 — Compare Translations

Tibetian CTB (གསུང་རབ།)

ཡང་ཁོང་རྣམས་མགུར་མ་གསར་པ་བཞེས་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤོག་སྒྲིལ་ཐོགས་པ་དང༌། ། ཕྱག་རྒྱ་འབྱེད་པ་རབ་ཏུ་འོས། ། ཁྱེད་ནི་སྔོན་དུས་བཀྲོངས་མྱོང་བས། ། ཚོ་པ་སྐད་དང་མི་རིགས་དང༌། ། རྒྱལ་ཁབ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ལས། ། ཁྲག་གིས་བླུ་བར་མཛད་ནས་ནི། ། དཀོན་མཆོག་གི་ཕྱིར་གཏོགས་པར་མཛད། །

Tibetian NTB (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)

ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་དབྱངས་གསར་པ་ལེན་བཞིན་འདི་སྐད་དུ། ཁྱེད་ནི་ཤོག་དྲིལ་ལེན་ལ་འོས་ཤིང་འབྱོར།། ཁྱེད་ནི་དེ་ཡི་ཐམ་ག་འགོག་ལ་འཚམ།། ཁྱེད་ནི་དེ་སྔར་སྐུ་བཀྲོངས་མྱོང་བ་དང་།། ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་སྐུ་ཁྲག་བཞུར་བ་ལས།། ཚོ་པ་སྐད་རིགས་མི་སྡེ་སོ་སོ་དང་།། མི་རིགས་སོ་སོ་ནས་ཀྱང་མི་རྣམས་ནི༎ དཀོན་མཆོག་ཁོང་ཉིད་དོན་དུ་བླུས་པས་སོ།།