1 Chronicles 21:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya miingon si David kang Gad, “Nalibog ako pag-ayo apan dili ko gusto nga itugyan ngadto sa kamot sa tawo. Busa padangopa intawon ako sa Ginoo kay siya maluluy-on kaayo.”
Cebuano 2011
Unya si David miingon kang Gad, “Ako ania sa usa ka dakong kaguol; itugot nga ako mahulog ngadto sa kamot sa Ginoo kay dako kaayo ang iyang kaluoy apan ayaw itugot nga ako mahulog ngadto sa kamot sa tawo.”
Cebuano APSD
Mitubag si David kang Gad, “Naglisod gayod ako sa pagpili. Mas maayo pa nga ang Ginoo ang mosilot kanako kay sa tawo, kay maluloy-on kaayo ang Ginoo.”
Cebuano CBV
Ug si David miingon kang Gad: Ako ania sa usa ka dakung kasigpit: himoa nga ako mahulog ako nagpangaliyupo kanimo, ngadto sa kamot ni Jehova; kay daku uyamut ang iyang mga kalooy; ug ayaw ako pag-ipahulog ngadto sa kamot sa tawo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya miingon si David kang Gad, “Nalibog ako pag-ayo apan dili ko gusto nga itugyan ngadto sa kamot sa tawo. Busa padangopa intawon ako sa Ginoo kay siya maluluy-on kaayo.”