1 Corinthians 3:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kay ang giisip niining kalibotana nga kaalam, binuang alang sa Dios. Kay sumala sa giingon sa kasulatan, “Bitkon sa Dios ang mga maalamon pinaagi ra usab sa ilang kaalam.”
Cebuano 2011
Kay ang kaalam niining kalibotana binuang alang sa Dios. Kay nasulat, “Iyang dakpon ang mga maalamon diha sa ilang pagkamaalamon.”
Cebuano APSD
Kay alang sa Dios, ang kaalam niining kalibotan binuang lang. Kay ang Kasulatan nag-ingon, “Dakpon sa Dios ang mga maalamon sa ilang pagkalimbongan.”
Cebuano CBV
Kay ang kaalam nga iya niining kalibutana maoy usa ka binoang sa atubangan sa Dios. Kay ang kasulatan nagaingon, "Iyang ginadakop ang mga manggialamon diha sa ilang kaigmat,"
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kay ang giisip niining kalibotana nga kaalam, binuang alang sa Dios. Kay sumala sa giingon sa kasulatan, “Bitkon sa Dios ang mga maalamon pinaagi ra usab sa ilang kaalam.”