1 Corinthians 4:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
kon pakaulawan, tubagon namo sa malumong mga pulong. Hangtod karon nahisama kami sa basura nga gisalibay diha sa yuta.
Cebuano 2011
sa dihang pakaulawan, kami makig-ayo; kami giisip nga daw basura sa kalibotan, sinalikway gikan sa tanan, bisan hangtod karon.
Cebuano APSD
Gipakaulawan kami, apan gibalosan namog kalumo. Hangtod karon, sa huna-huna sa mga tawo kami labing ubos ug murag basura lang.
Cebuano CBV
sa diha nga butangbutangan, kami magapakilooy lang, bisan gani hangtud karon kami gipanag-isip man ingon nga mga hugaw nga sinilhig sa yuta, ug kinahig gikan sa tanang mga butang.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
kon pakaulawan, tubagon namo sa malumong mga pulong. Hangtod karon nahisama kami sa basura nga gisalibay diha sa yuta.