1 Corinthians 8:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kay kon ang huyang ug konsensya makakita nga ikaw nga may “kahibalo” nagkaon didto sa templo sa diosdios, dili ba siya madasig sa pagkaon sa mga kalan-on nga gihalad ngadto sa mga diosdios?
Cebuano 2011
Kay kon ikaw, nga may kahibalo, makita sa usa ka tawo nga ikaw nagtambong sa kan-anan sulod sa templo sa diosdios, dili ba kaha kini makadasig sa huyang ug tanlag sa pagkaon sa mga hinalad ngadto sa mga diosdios?
Cebuano APSD
Pananglitan aduna kay kauban nga wala pa makasabot, ug ikaw nga nakasabot na nakita niyang nagkaon didto sa templo sa mga dios-dios, dili ba makaaghat kini kaniya nga mokaon usab sa pagkaon nga gihalad ngadto sa mga dios-dios bisan pa sa iyang pag-ila nga kini sala?
Cebuano CBV
Kay kon ikaw nga may kahibalo makita sa usa ka tawo nga ikaw nagalingkod tambong sa kan-anan sa sulod sa templo sa diosdios, dili ba siya lagmit nga madasig, kon mahuyang ang iyang kaisipan, sa pagkaon sa kalan-on nga gihalad ngadto sa mga diosdios?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kay kon ang huyang ug konsensya makakita nga ikaw nga may “kahibalo” nagkaon didto sa templo sa diosdios, dili ba siya madasig sa pagkaon sa mga kalan-on nga gihalad ngadto sa mga diosdios?