1 Kings 1:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Si Adonias nga anak ni David ug ni Hagit nagpagarbo nga kuno mahimo siyang hari. Gani nag-andam na man siyag mga karwahi ug mga tawo nga modala niini ug 50 ka tawo nga mag-una kaniya.
Cebuano 2011
Unya si Adonias, ang anak nga lalaki ni Hagit nagpagarbo sa iyang kaugalingon, nga nag-ingon, “Ako mahimong hari.” Ug siya nangandam alang sa iyang kaugalingon ug mga karwahi ug mga tigpangabayo ug 50 ka tawo nga magdagan una kaniya.
Cebuano APSD
Unya, si Adonia nga anak ni David kang Hagit mipasigarbo nga siya ang mahimong hari. Busa gaandam siyag mga karwahi, mga kabayo, ug 50 ka mga kalalakin-an nga mouna kaniya ingon nga mga tigbalantay.
Cebuano CBV
Unya si Adonia ang anak nga lalake ni Haggith nagapahataas sa iyang kaugalingon, nga nagaingon: Ako magahari: ug nangandam siya ug mga carro ug mga mangangabayo, ug kalim-an ka tawo nga magadalagan pag-una kaniya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Si Adonias nga anak ni David ug ni Hagit nagpagarbo nga kuno mahimo siyang hari. Gani nag-andam na man siyag mga karwahi ug mga tawo nga modala niini ug 50 ka tawo nga mag-una kaniya.