1 Kings 20:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Samtang nagkapuliki ang imong sulugoon sa daghang buluhaton, nakaikyas siya.” Unya ang hari sa Israel miingon kaniya, “Sumala sa imong giingon angay kang patyon.”
Cebuano 2011
Ug kay ang imong sulugoon nagkapuliki dinhi ug didto, siya nakaikyas.” Ug ang hari sa Israel miingon kaniya, “Mao kana ang imong silot, ikaw gayod ang nakahukom niana.”
Cebuano APSD
Apan samtang nagkapuliki ako sa ubang mga buluhaton, nakaikyas ang bihag.” Miingon ang hari, “Silotan ka basi sa imong giingon.”
Cebuano CBV
Ug sanglit ang imong ulipon nalingaw dinhi ug didto, siya milakaw. Ug ang hari sa Israel miingon kaniya: Sa ingon niana ang imong paghukom; sa imong kaugalingon ikaw makatino niana.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Samtang nagkapuliki ang imong sulugoon sa daghang buluhaton, nakaikyas siya.” Unya ang hari sa Israel miingon kaniya, “Sumala sa imong giingon angay kang patyon.”