1 Kings 21:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa pagkakita ni Ahab kang Elias miingon siya, “Nasakpan mo na gayod ako, O kaaway ko!” Mitubag si Elias, “Nasakpan ko ikaw kay gibuhat mo man ang daotan atubangan sa Ginoo.
Cebuano 2011
Si Ahab miingon kang Elias, “Nakaplagan ba nimo ako, O akong kaaway?” Ug siya mitubag, “Nakaplagan ko ikaw, tungod kay gibaligya nimo ang imong kaugalingon sa pagbuhat niadtong daotan diha sa panan-aw sa Ginoo.
Cebuano APSD
Pagkakita ni Ahab kang Elias miingon siya, “Nakit-an ra gayod ako sa akong kaaway!” Mitubag si Elias, “Oo, mianhi ako kanimo tungod kay gitugyan mo ang imong kaugalingon sa paghimo ug daotan atubangan sa Ginoo!
Cebuano CBV
Ug si Achab miingon kang Elias: Nakaplagan mo ba ako, oh akong kaaway? Ug siya mitubag: Nakaplagan ko ikaw, tungod kay gibaligya mo ang imong kaugalingon sa pagbuhat niadtong dautan diha sa mga mata ni Jehova.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa pagkakita ni Ahab kang Elias miingon siya, “Nasakpan mo na gayod ako, O kaaway ko!” Mitubag si Elias, “Nasakpan ko ikaw kay gibuhat mo man ang daotan atubangan sa Ginoo.