1 Kings 22:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug miingon si Ahab kang Josafat, “Magtakuban ako nga makiggubat apan ikaw pagsul-ob sa harianon mong bisti.” Busa ang hari sa Israel miadto sa gubat nga nagtakuban.
Cebuano 2011
Ug ang hari sa Israel miingon kang Jehosafat, “Ako magtakoban sa akong kaugalingon ug moadto sa gubat. Apan magsul-ob ikaw sa imong mga bisti nga harianon.” Busa ang hari sa Israel nagtakoban sa iyang kaugalingon ug miadto sa gubat.
Cebuano APSD
Miingon si Ahab kang Jehosafat, “Sa panahon sa gira, magpakaaron-ingnon ako nga dili hari, apan ikaw, magsul-ob ka sa imong harianong bisti.” Busa nagpakaaron-ingnon si Ahab, ug miadto sila sa gira.
Cebuano CBV
Ug ang hari sa Israel miingon kang Josaphat: Ako magatakuban sa akong kaugalingon, ug moadto sa gubat; apan magsul-ob ikaw sa imong mga bisti nga harianon. Ug ang hari sa Israel nagtakuban sa iyang kaugalingon ug miadto sa gubat.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug miingon si Ahab kang Josafat, “Magtakuban ako nga makiggubat apan ikaw pagsul-ob sa harianon mong bisti.” Busa ang hari sa Israel miadto sa gubat nga nagtakuban.