1 Samuel 1:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug miingon si Hana, “Hinaot unta nga kahimut-an mo kining imong sulugoon.” Unya milakaw siya ug mikaon ug wala na magsubo.
Cebuano 2011
Ug siya miingon, “Hinaot unta nga kahimut-an nimo ang imong ulipon nga babaye diha sa imong mga mata.” Unya ang babaye milakaw ug mikaon ug ang iyang panagway wala na magsubo.
Cebuano APSD
Miingon si Hana, “Sir, salamat sa imong kaayo kanako.” Unya milakaw siya, ug mikaon ug nawala na ang kasubo sa iyang panagway.
Cebuano CBV
Ug siya miingon: Kaloy-i ang imong ulipon nga babaye sa imong mga mata. Busa ang babaye milakaw sa iyang dalan, ug mikaon; ug ang iyang pamayhon wala na magmasulob-on.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug miingon si Hana, “Hinaot unta nga kahimut-an mo kining imong sulugoon.” Unya milakaw siya ug mikaon ug wala na magsubo.