1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Cebuano 1999

Sa pagkakita sa mga tawo nga nakaila kaniya, nag-ingnanay sila, “Unsa may nahitabo sa anak ni Kis? Propeta na ba diay si Saul?”

Cebuano 2011

Sa diha nga ang tanan nga nakaila kaniya kaniadto nakakita kon giunsa niya pagpropesiya uban sa mga propeta, ang katawhan nag-ingon sa usa ug usa, “Unsa kining miabot sa anak ni Kis? Usa ba usab si Saul sa mga propeta?”

Cebuano APSD

Sa dihang nakita sa mga nakaila kaniya nga nagsugilon siya sa mensahe sa Dios uban sa mga propeta, nagpangutan-anay sila, “Nahimo na bang propeta si Saulo? Nganong nahimong propeta ang anak ni Kish?”

Cebuano CBV

Ug nahitabo, sa diha nga ang tanan nga nakaila kaniya sa unang panahon nakita nga, ania karon, siya nagapanagna uban sa mga manalagna, unya ang katawohan nanag-ingon sa usa ug usa: Unsa kining miabut sa anak nga lalaki ni Cis? Ipon ba usab si Saul sa mga manalagna?

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Sa pagkakita sa mga tawo nga nakaila kaniya, nag-ingnanay sila, “Unsa may nahitabo sa anak ni Kis? Propeta na ba diay si Saul?”