1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Cebuano 1999

Unya may taga didto nga nangutana, “Kanang uban, propeta ba usab diay ang ilang mga amahan?” Busa nahimo kining panultihon, “Propeta na ba diay si Saul?”

Cebuano 2011

Ug usa ka tawo niadtong dapita mitubag, “Ug si kinsa ang ilang amahan?” Busa nahimo kining usa ka panultihon, “Usa ba usab si Saul sa mga propeta?”

Cebuano APSD

Mitubag ang usa ka tawo nga taga-didto, “Dili mahinungdanon kon kinsa ang iyang amahan; si bisan kinsa mahimong propeta.” Busa mao kana ang sinugdanan sa panultihon nga nag-ingon, “Nahimo na bang propeta si Saulo?”

Cebuano CBV

Ug usa sa taga-didto niadtong dapita mitubag ug miingon: Ug kinsay ilang amahan? Busa kini nahimong usa ka sanglitanan: Nahisagol ba usab si Saul sa mga manalagna?

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Unya may taga didto nga nangutana, “Kanang uban, propeta ba usab diay ang ilang mga amahan?” Busa nahimo kining panultihon, “Propeta na ba diay si Saul?”