1 Samuel 10:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang uyoan ni Saul nangutana kaniya ug sa iyang sulugoon, “Diin man kamo gikan?” Ug siya mitubag, “Nangita kami sa mga asno ug kay wala man namo makit-i, nangadto kami kang Samuel.”
Cebuano 2011
Ang uyoan ni Saul miingon kaniya ug ngadto sa iyang sulugoon, “Diin man kamo miadto?” Ug siya miingon, “Nangita sa mga asno, ug sa pagtan-aw namo nga dili kini makit-an, nangadto kami kang Samuel.”
Cebuano APSD
Unya nangutana ang uyoan ni Saulo kaniya ug sa iyang sulugoon, “Diin ba kamo gikan?” Mitubag si Saulo, “Nangita kami sa mga asno. Apan sa dihang wala namo kini makit-i miadto kami kang Samuel.”
Cebuano CBV
Ug ang uyoan ni Saul miingon kaniya ug sa iyang sulogoon: Diin kamo mangadto? Ug siya miingon: Sa pagpangita sa mga asno; ug sa pagtan-aw namo nga wala sila hikaplagi, miadto kami kang Samuel.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang uyoan ni Saul nangutana kaniya ug sa iyang sulugoon, “Diin man kamo gikan?” Ug siya mitubag, “Nangita kami sa mga asno ug kay wala man namo makit-i, nangadto kami kang Samuel.”