1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Cebuano 1999

Ug giingnan nila ang mga sinugo, “Sultihi ang katawhan sa Jabesgilead nga ugma, sa dili pa moabot ang kaudtohon luwason sila.” Sa nasultihan na sila sa mga sinugo bahin niini, ang katawhan sa Jabesgilead nangalipay pag-ayo.

Cebuano 2011

Sila miingon ngadto sa mga sinugo nga nangabot, “Kini mao ang inyong isulti sa katawhan sa Jabes-gilead, ‘Ugma, sa panahon nga init na ang adlaw, kamo makabaton ug kaluwasan.’ ” Sa diha nga ang mga sinugo miabot ug nagsugilon sa mga tawo sa Jabes, sila nangalipay.

Cebuano APSD

Gisultihan nila ang mga mensahero sa Jabes Gilead, “Ingna ang inyong mga katagilungsod nga maluwas sila ugma sa udto.” Sa dihang gisulti kini sa mga mensahero ngadto sa ilang mga katagilungsod nalipay gayod sila.

Cebuano CBV

Ug sila miingon sa mga sulogoon nga nanghiabut: Kini mao ang inyong ipamulong sa katawohan sa Jabes-Galaad: Ugma, sa mainit na ang adlaw kamo makabaton ug kaluwasan. Ug ang mga sulogoon ming-abut ug gisuginlan ang mga tawo sa Jabes; ug sila nangalipay.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Ug giingnan nila ang mga sinugo, “Sultihi ang katawhan sa Jabesgilead nga ugma, sa dili pa moabot ang kaudtohon luwason sila.” Sa nasultihan na sila sa mga sinugo bahin niini, ang katawhan sa Jabesgilead nangalipay pag-ayo.