1 Samuel 12:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya nagpakitabang sila sa Ginoo ug miingon, ‘Nakasala kami kay gitalikdan namo ang Ginoo ug nag-alagad hinuon kami sa mga Baal ug sa mga Astarte. Luwasa kami karon gikan sa among mga kaaway ug moalagad kami kanimo.’
Cebuano 2011
Unya sila mituaw ngadto sa Ginoo ug miingon, ‘Kami nakasala tungod kay among gitalikdan ang Ginoo ug nag-alagad sa mga Baal ug sa Astarot, apan karon luwasa kami gikan sa kamot sa among mga kaaway ug kami mag-alagad kanimo.’
Cebuano APSD
“Nangayo sila ug tabang sa Ginoo ug miingon, ‘Nakasala kami, Ginoo. Gisalikway ka namo, ug among gisimba ang mga imahen ni Baal ug ni Ashtarot. Apan karon, luwasa kami gikan sa among mga kaaway, ug simbahon ka namo.’
Cebuano CBV
Ug sila mingtu-aw kang Jehova, ug ming-ingon: Kami nakasala, tungod kay gibiyaan namo si Jehova, ug nag-alagad sa mga Baal ug sa Astaroth: apan karon luwasa kami gikan sa kamot sa among mga kaaway, ug kami mag-alagad kanimo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya nagpakitabang sila sa Ginoo ug miingon, ‘Nakasala kami kay gitalikdan namo ang Ginoo ug nag-alagad hinuon kami sa mga Baal ug sa mga Astarte. Luwasa kami karon gikan sa among mga kaaway ug moalagad kami kanimo.’