1 Samuel 12:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug giingnan ni Samuel ang katawhan, “Ayaw kamo kahadlok. Bisag nahimo ninyo kining salaa, ayaw kamo pagbiya sa Ginoo kondili alagari siya sa bug-os ninyong kasingkasing.
Cebuano 2011
Ug si Samuel miingon sa katawhan, “Ayaw kahadlok, kamo naghimo niining tanang sala apan ayaw kamo pagbiya sa Ginoo, hinuon pag-alagad kamo sa Ginoo sa tibuok ninyong kasingkasing.
Cebuano APSD
Mitubag si Samuel, “Ayaw kamo kahadlok. Bisan pag nakahimo kamo niining daotang butang, ayaw kamo pagtalikod sa Ginoo. Alagari hinuon ninyo siya sa tibuok ninyong kasing-kasing.
Cebuano CBV
Ug si Samuel miingon sa katawohan: Ayaw kahadlok: kamo sa pagkatinuod naghimo niining tanang kadautan; apan ayaw pagsimang gikan sa pagsunod kang Jehova, kondili mag-alagad kamo kang Jehova sa bug-os ninyong kasingkasing:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug giingnan ni Samuel ang katawhan, “Ayaw kamo kahadlok. Bisag nahimo ninyo kining salaa, ayaw kamo pagbiya sa Ginoo kondili alagari siya sa bug-os ninyong kasingkasing.