1 Samuel 12:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug giingnan niya sila, “Ang Ginoo saksi ingon man ang iyang dinihogan nga wala kamo makakaplag ug sayop nga akong nabuhat.” Ug miingon sila, “Oo, saksi ang Ginoo.”
Cebuano 2011
Ug siya miingon ngadto kanila, “Ang Ginoo saksi batok kaninyo ug ang iyang dinihogan maoy saksi niining adlawa nga kamo wala makakita ug bisan unsa sa akong kamot.” Ug sila miingon, “Siya saksi.”
Cebuano APSD
Miingon si Samuel kanila, “Niining adlawa saksi ang Ginoo ug ang hari nga iyang gipili nga wala kamoy ikaakusar batok kanako.” Mitubag ang mga tawo, “Oo, saksi ang Ginoo.”
Cebuano CBV
Ug siya miingon kanila: Si Jehova maoy saksi batok kaninyo, ug ang iyang dinihog mao ang saksi niining adlawa, nga kamo wala makakaplag ug bisan unsa sa akong kamot. Ug sila ming-ingon: Siya maoy saksi.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug giingnan niya sila, “Ang Ginoo saksi ingon man ang iyang dinihogan nga wala kamo makakaplag ug sayop nga akong nabuhat.” Ug miingon sila, “Oo, saksi ang Ginoo.”