1 Samuel 13:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Niining panahona walay panday sa puthaw sa tibuok Israel kay ang mga Filistihanon dili man buot nga may Israelita nga mahimong panday nga maghimog espada ug bangkaw. (
Cebuano 2011
Niadtong higayona walay nakit-an nga tigsalsal ug puthaw sa tibuok yuta sa Israel kay ang mga Filistihanon nag-ingon, “Tingali unya ug ang mga Hebreo maghimo sa ilang kaugalingon ug mga espada o mga bangkaw.”
Cebuano APSD
(Niadtong panahona, walay makahibalong mohimo ug mga gamit gikan sa puthaw sa tibuok Israel. Wala motugot ang mga Filistihanon nga makakat-on ang mga Israelinhon sa paghimo niini kay tingalig mohimo sila ug mga espada ug mga bangkaw.
Cebuano CBV
Karon walay makaplagan nga mananalsal sa puthaw sa tibook yuta sa Israel; kay ang mga Filistehanon ming-ingon: Tingali unya ang mga Hebreohanon, managhimo kanila ug mga pinuti kun mga bangkaw:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Niining panahona walay panday sa puthaw sa tibuok Israel kay ang mga Filistihanon dili man buot nga may Israelita nga mahimong panday nga maghimog espada ug bangkaw. (