1 Samuel 2:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mangapuo ang mga kaaway sa Ginoo; mosinggit siya batok kanila gikan sa kalangitan. Hukman sa Ginoo ang tibuok kalibotan; ang iyang hari hatagan niyag kusog, ug lig-onon niya ang gahom sa iyang dinihog.”
Cebuano 2011
Kadtong makigbatok sa Ginoo, mangapusgay; batok kanila siya modahunog diha sa langit. Ang Ginoo maghukom sa tibuok kalibotan; maghatag siya ug kalig-on sa iyang hari, ug magbayaw sa gahom sa iyang dinihogan.”
Cebuano APSD
Laglagon niya ang nagsupak kaniya. Ipadalogdog niya ang langit batok kanila. Ang Ginoo ang maghukom sa tibuok kalibotan. Tungod kaniya mahimong gamhanan ug magmadaogon ang iyang pinili nga hari.”
Cebuano CBV
Sila nga makigbugno batok kang Jehova mangagamay sa pagadugmokon; Batok kanila siya magapadalogdog didto sa langit: Si Jehova magahukom sa mga kinatumyan sa yuta; Ug siya magahatag ug kalig-on sa iyang hari, Ug magabayaw sa sungay sa iyang dinihog.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mangapuo ang mga kaaway sa Ginoo; mosinggit siya batok kanila gikan sa kalangitan. Hukman sa Ginoo ang tibuok kalibotan; ang iyang hari hatagan niyag kusog, ug lig-onon niya ang gahom sa iyang dinihog.”