1 Samuel 25:35 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya gidawat ni David ang gigasa ni Abigail kaniya ug giingnan niya si Abigail, “Pauli sa inyo nga malinawon ug matuman ang imong gipangayo.”
Cebuano 2011
Busa gidawat ni David gikan sa iyang kamot kadtong iyang gidala kaniya ug siya miingon kaniya, “Lakaw uban ang kalinaw ngadto sa imong balay. Tan-awa, ako namati sa imong tingog ug gitugot ang imong hangyo.”
Cebuano APSD
Gidawat ni David ang mga gasa ni Abigail ug miingon, “Pauli ug ayaw na kabalaka. Tumanon ko ang imong gihangyo.”
Cebuano CBV
Busa gidawat ni David gikan sa iyang kamot kadtong iyang gidala kaniya; ug siya miingon kaniya: Lakaw sa pakigdait ngadto sa imong balay; tan-awa, ako namati sa imong tingog, ug gidawat ang imong kaugalingon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya gidawat ni David ang gigasa ni Abigail kaniya ug giingnan niya si Abigail, “Pauli sa inyo nga malinawon ug matuman ang imong gipangayo.”