1 Samuel 25:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Busa nagsugo si David ug napulo ka batan-on ug giingnan niya sila, “Ngadto kamo sa Carmel ug ingna si Nabal nga nangomusta si David kanimo.
Cebuano 2011
Busa si David nagpasugo ug napulo ka batan-ong lalaki, ug si David miingon sa mga batan-ong lalaki, “Tungas kamo ngadto sa Carmel, ug adto kang Nabal ug pangatahoran kaniya sa akong ngalan.
Cebuano APSD
Busa nagpadala siyag napulo ka batan-ong lalaki sa Carmel. Gisugo niya sila nga isulti kini nga mensahe kang Nabal: “Kumusta! Hinaut nga maangkon mo ang taas nga kinabuhi. Ug hinaut nga maayo ang imong kahimtang ug ang kahimtang sa imong tibuok panimalay, ug ang tanan nga anaa uban kanimo.
Cebuano CBV
Ug si David nagpasugo ug napulo ka batan-ong lalake, ug si David miingon sa mga batan-ong lalake. Tumungas kamo ngadto sa Carmelo, ug umadto kang Nabal, ug paghatag ug katahuran kaniya sa akong ngalan:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Busa nagsugo si David ug napulo ka batan-on ug giingnan niya sila, “Ngadto kamo sa Carmel ug ingna si Nabal nga nangomusta si David kanimo.