1 Samuel 27:5 — Compare Translations

Cebuano 1999

Unya si David miingon kang Akis, “Kon gikahimut-an mo ako, hatagi akog usa sa mga lungsod sa imong gingharian aron adto ako mopuyo kay dili ako takos nga mopuyo uban kanimo niining harianong siyudad.”

Cebuano 2011

Unya si David miingon kang Akis, “Kon ako nakapahimuot sa imong mga mata, pahatagi ako nila ug usa ka dapit sa usa sa mga siyudad sa kapatagan, aron ako makapuyo didto, kay ngano ba nga ang imong sulugoon magpuyo sa harianong siyudad uban kanimo?”

Cebuano APSD

Unya, miingon si David kang Akish, “Kon mahimo, hatagi kamig usa ka lungsod nga among kapuy-an kay dili kami takos nga mopuyo dinhi sa lungsod nga imong gipuy-an ingon nga hari.”

Cebuano CBV

Ug si David miingon kang Achis: Kong karon ako nakakaplag ug kahamut-an sa imong mga mata, pahatagi ako kanila ug usa ka dapit sa usa sa mga ciudad sa kapatagan, aron ako makapuyo didto: kay ngano ba nga ang imong sulogoon magapuyo sa harianong ciudad uban kanimo?

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Unya si David miingon kang Akis, “Kon gikahimut-an mo ako, hatagi akog usa sa mga lungsod sa imong gingharian aron adto ako mopuyo kay dili ako takos nga mopuyo uban kanimo niining harianong siyudad.”