1 Samuel 3:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Niining higayona si Samuel nag-alagad sa Ginoo ubos sa pagdumala ni Eli. Niadtong mga adlawa panagsa na lamang mopadalag mensahe ang Ginoo ug dili na sagad makita ang panan-awon.
Cebuano 2011
Ang bata nga si Samuel nag-alagad sa Ginoo ubos sa pagdumala ni Eli. Ug ang pulong sa Ginoo talagsa ra niadtong mga adlawa ug dili kanunay ang panan-awon.
Cebuano APSD
Niadtong panahon nga nag-alagad si Samuel sa Ginoo, ubos sa pag-atiman ni Eli, talagsa na lang makigsulti ang Ginoo, ug talagsa na lang ang mga panan-awon.
Cebuano CBV
Ug ang bata nga si Samuel nag-alagad kang Jehova sa atubangan ni Eli. Ug ang pulong ni Jehova bililhon niadtong mga adlawa, niadto walay panan-awon nga kanunay.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Niining higayona si Samuel nag-alagad sa Ginoo ubos sa pagdumala ni Eli. Niadtong mga adlawa panagsa na lamang mopadalag mensahe ang Ginoo ug dili na sagad makita ang panan-awon.