1 Samuel 30:23 — Compare Translations

Cebuano 1999

Apan miingon si David, “Ayaw ninyo kana buhata, mga igsoon ko, kay gihatag kini kanato sa Ginoo. Gihatagan kitag kadaogan batok sa mga kaaway ug walay daotan nga nahitabo kanato.

Cebuano 2011

Apan miingon si David, “Dili ninyo buhaton ang ingon, mga kaigsoonan ko, ngadto sa gihatag sa Ginoo kanato; iya kitang gipanalipdan ug gitugyan kanato ang panon sa mga sundalo nga mianhi batok kanato.

Cebuano APSD

Mitubag si David, “Mga igsoon, ayaw kamo paghinakog sa gihatag sa Ginoo kanato. Gipanalipdan niya kita ug gipadaog sa mga nanulong kanato.

Cebuano CBV

Unya miingon si David: Dili ninyo buhaton ang ingon, mga kaigsoonan ko, uban niadtong gihatag ni Jehova kanato, nga nagbantay kanato, ug nagtugyan kanato sa panon sa mga sunalo nga ming-anhi batok kanato sa atong kamot.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Apan miingon si David, “Ayaw ninyo kana buhata, mga igsoon ko, kay gihatag kini kanato sa Ginoo. Gihatagan kitag kadaogan batok sa mga kaaway ug walay daotan nga nahitabo kanato.