1 Samuel 4:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug si Eli gisultihan sa tawo, “Miikyas ako gikan sa panggubatan karong adlawa.” Ug si Eli nangutana, “Unsa may nahitabo, anak?”
Cebuano 2011
Ug ang tawo miingon kang Eli, “Ako gikan pa sa panggubatan ug miikyas ako niining adlawa gikan didto.” Siya miingon, “Unsa na man ang nahitabo, anak ko?”
Cebuano APSD
ug miingon, “Bag-o lang gayod akong miabot gikan sa gira. Miikyas ako.” Nangutana si Eli, “Unsay nahitabo, anak?”
Cebuano CBV
Ug ang tawo miingon kang Eli: Ako mao siya ang nahiabut gikan sa panon sa kasundalohan, ug mikalagiw ako niining adlawa gikan sa panon sa kasundalohan. Ug siya miingon: Naunsa na man ang lakaw sa kasamok, anak ko?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug si Eli gisultihan sa tawo, “Miikyas ako gikan sa panggubatan karong adlawa.” Ug si Eli nangutana, “Unsa may nahitabo, anak?”