1 Samuel 6:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Niining higayona nag-ani ang katawhan sa Betsemes sa ilang trigo didto sa walog. Ug sa paglantaw nila ilang nakita ang Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo ug nangalipay sila.
Cebuano 2011
Niadtong higayona ang mga katawhan Bet-semes nangani sa ilang trigo sa walog, ug sa pagtan-aw nila ug nakita ang sudlanan sa kasabotan, nangalipay sila.
Cebuano APSD
Niadtong higayona, gaani ang mga taga-Bet Shemes ug trigo sa walog. Sa dihang nakita nila ang Sudlanan sa Kasabotan, nalipay gayod sila.
Cebuano CBV
Ug sila nga mga taga-Beth-semes nangani sa ilang alanihong trigo sa walog; ug sila mingyahat sa ilang mga mata ug nakita nila ang arca ug nagmalipayon sa pagkakita niana.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Niining higayona nag-ani ang katawhan sa Betsemes sa ilang trigo didto sa walog. Ug sa paglantaw nila ilang nakita ang Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo ug nangalipay sila.