1 Samuel 6:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Busa ilang gipadad-ag mga mensahero ang mga lumolupyo sa siyudad sa Jearim ug ilang giingnan, “Giuli sa mga Filistihanon ang Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo. Ngari kamo ug kuhaa ninyo kini.”
Cebuano 2011
Busa nagpadala sila ug mga sinugo sa mga nagpuyo sa Kiriat-jearim nga nag-ingon, “Giuli sa mga Filistihanon ang sudlanan sa kasabotan sa Ginoo. Lugsong kamo ug kuhaa ninyo kini.”
Cebuano APSD
Busa nagpadala sila ug mga mensahero ngadto sa mga taga-Kiriat-Jearim sa pag-ingon, “Gibalik sa mga Filistihanon ang Sudlanan sa Ginoo. Kuhaa ninyo kini dinhi ug dad-a dinha sa inyo.”
Cebuano CBV
Ug nagpadala sila ug mga sulogoon sa mga nanagpuyo sa Chiriath-jearim, nga nagaingon: Ang mga Filistehanon nagdala pagbalik sa arca ni Jehova; lugsong kamo, ug dad-a kini ngadto kaninyo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Busa ilang gipadad-ag mga mensahero ang mga lumolupyo sa siyudad sa Jearim ug ilang giingnan, “Giuli sa mga Filistihanon ang Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo. Ngari kamo ug kuhaa ninyo kini.”