1 Samuel 7:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Samtang naghalad pa si Samuel, midasdas ang mga Filistihanon. Apan midahunog ang tingog sa Ginoo ug nangalisang sila ug nagkatibulaag.
Cebuano 2011
Samtang naghalad pa si Samuel sa halad nga sunogon, mipaduol ang mga Filistihanon aron sa pagsulong sa Israel, apan ang Ginoo nagpadahunog ug dakong tingog batok sa mga Filistihanon niadtong adlawa ug gipalibog sila, ug gibuntog sa atubangan sa Israel.
Cebuano APSD
Samtang naghalad si Samuel, miabot ang mga Filistihanon aron sa pagpakig-gira sa mga Israelinhon. Apan nianang adlawa, gipadalogdog sa Ginoo ug labihan kakusog busa nataranta ang mga Filistihanon, ug napildi sila sa mga Israelinhon.
Cebuano CBV
Ug sa diha nga si Samuel naghalad pa sa halad-nga-sinunog, ang mga Filistehanon nagpahaduol sa pagpakig-away batok sa Israel; apan si Jehova nagpadalogdog sa dakung dalogdog sa ibabaw sa mga Filistehanon niadtong adlawa, ug gidaug sila; ug nangamatay sila sa atubangan sa Israel.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Samtang naghalad pa si Samuel, midasdas ang mga Filistihanon. Apan midahunog ang tingog sa Ginoo ug nangalisang sila ug nagkatibulaag.