1 Samuel 9:3 — Compare Translations

Cebuano 1999

Usa ka adlaw niana, nawala ang mga asno ni Kis nga amahan ni Saul. Busa giingnan ni Kis si Saul, “Pauban ug usa sa mga sulugoon ug pangitaa ninyo ang mga asno.”

Cebuano 2011

Unya ang mga asno ni Kis nga amahan ni Saul nangawala. Busa si Kis miingon kang Saul nga iyang anak, “Pagdala ug usa sa mga sulugoon uban nimo, ug lakaw, pangitaa ninyo ang mga asno.”

Cebuano APSD

Karon, kini si Kish nawad-an ug mga asno, busa miingon siya sa iyang anak nga si Saulo, “Ubana ang usa sa mga sulugoon ug pangitaa ang mga asno.”

Cebuano CBV

Ug ang mga asno ni Cis, ang amahan ni Saul, nangawala. Ug si Cis miingon kang Saul nga iyang anak nga lalake: Dad-a karon ang usa sa mga sulogoon uban kanimo, ug tumindog ka, pangitaa ang mga asno.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Usa ka adlaw niana, nawala ang mga asno ni Kis nga amahan ni Saul. Busa giingnan ni Kis si Saul, “Pauban ug usa sa mga sulugoon ug pangitaa ninyo ang mga asno.”