2 Kings 9:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang guwardiya miingon na usab, “Mitagbo na kanila ang imong sinugo apan wala siya mobalik.” Ug mipuno siya sa pag-ingon, “Ang pangulo nila kusog kaayong mopadagan sa kabayo. Mura gyod ug si Jehu.”
Cebuano 2011
Ang bantay misugilon pag-usab, “Siya miadto kanila apan wala na siya mobalik. Ug ang pagpadagan sama sa pagpadagan ni Jehu nga anak ni Nimsi kay siya nagpadagan ug kusog kaayo.”
Cebuano APSD
Misinggit pag-usab ang tigbalantay ngadto sa hari, “Nakaabot na kanila ang ikaduhang tigkabayo nga imong gisugo, apan wala usab siya mobalik! Ug labihan kakusog mopadagan ang pangulo sa mga sundalo, murag si Jehu!”
Cebuano CBV
Ug ang magbalantay misugilon, nga nagaingon: Siya miadto kanila apan wala mobalik pag-usab: ug ang pagpadalagan sama sa pagpadalagan ni Jehu, ang anak nga lalake ni Nimsi; kay siya nagapadalagan nga maisugon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang guwardiya miingon na usab, “Mitagbo na kanila ang imong sinugo apan wala siya mobalik.” Ug mipuno siya sa pag-ingon, “Ang pangulo nila kusog kaayong mopadagan sa kabayo. Mura gyod ug si Jehu.”