2 Samuel 1:20 — Compare Translations

Cebuano 1999

Ayaw kini isulti didto sa Gat, ayaw kini isangyaw didto sa mga dalan sa Ascalon, kay tingalig mangalipay unya ang mga dalagang Filistihanon; tingali unyag mosayaw sa kalipay ang mga babaye nga anak sa mga tawo nga dili tinuli.

Cebuano 2011

Ayaw kini isugilon sa Gat, ayaw kini ibalita sa mga kadalanan sa Askelon; tingali unya ug ang mga anak nga babaye sa mga Filistihanon mangalipay, tingali unya ug ang mga anak nga babaye sa mga dili tinuli manghugyaw.

Cebuano APSD

Ayaw kini ipanugilon sa Gat, o sa mga dalan sa Ashkelon, kay tingalig maghudyaka ang mga babayeng Filistihanon nga wala nakaila sa Dios.

Cebuano CBV

Ayaw kini pag-isugilon sa Gath, Ayaw kini pag-ibalita sa mga kadalanan sa Ascalon; Tingali unya ang mga anak nga babaye sa mga Filistehanon mangalipay, Tingali unya ang anak nga babaye sa mga walay circuncicion makadaug.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Ayaw kini isulti didto sa Gat, ayaw kini isangyaw didto sa mga dalan sa Ascalon, kay tingalig mangalipay unya ang mga dalagang Filistihanon; tingali unyag mosayaw sa kalipay ang mga babaye nga anak sa mga tawo nga dili tinuli.