2 Samuel 1:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Si Saul ug si Jonatan, pagkaanindot nila ug angayng silang higugmaon! Wala sila magkabulag sa kinabuhi ug sa kamatayon; mas tulin sila kay sa mga agila, ug mas kusgan kay sa mga liyon.
Cebuano 2011
“Si Saul ug si Jonatan, mga pinalangga ug angayng higugmaon! Diha sa kinabuhi ug diha sa kamatayon wala sila magkabulag; sila tulin pa kay sa mga agila, sila kusgan pa kay sa mga liyon.
Cebuano APSD
Gimahal gayod sa mga Israelinhon si Saulo ug si Jonatan sa buhi pa sila, ug nag-inunongay sila hangtod sa kamatayon. Mas abtik pa sila kay sa mga agila ug mas kusgan pa kay sa mga liyon.
Cebuano CBV
Si Saul ug Jonathan mga matahum ug himulot-an sa ilang mga kinabuhi, Ug sa ilang kamatayon wala sila magkabulag: Sila mga matulin pa kay sa mga agila, Sila mga kusganon pa kay sa mga leon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Si Saul ug si Jonatan, pagkaanindot nila ug angayng silang higugmaon! Wala sila magkabulag sa kinabuhi ug sa kamatayon; mas tulin sila kay sa mga agila, ug mas kusgan kay sa mga liyon.