2 Samuel 13:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan si Tamar miingon kaniya, “Ayaw ako papahawaa dinhi kay mas dako ang kangil-ad sa imong pagpapahawa kanako kay sa imong paglugos kanako.” Apan wala siya mamati kaniya.
Cebuano 2011
Apan si Tamar miingon kaniya, “Dili mahimo, akong igsoon, kay kining imong pagpapahawa kanako ngil-ad pa kay sa uban nga imong gibuhat kanako.” Apan siya wala mamati kaniya.
Cebuano APSD
Mitubag si Tamar, “Dili pwede! Mas dako pa nga sala ang pag-abog mo kanako kay sa imong gihimo kanako.” Apan wala gayod mamati kaniya si Amnon.
Cebuano CBV
Ug si Thamar miingon kaniya: Dili mahimo, kay kining kadautan nga daku nga mao ang paghingilin mo kanako labi pang dautan kay sa lain nga imong gibuhat kanako. Apan siya wala mamati kaniya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan si Tamar miingon kaniya, “Ayaw ako papahawaa dinhi kay mas dako ang kangil-ad sa imong pagpapahawa kanako kay sa imong paglugos kanako.” Apan wala siya mamati kaniya.