2 Samuel 13:6 — Compare Translations

Cebuano 1999

Busa mihigda si Amnon ug nagpakaaron-ingnon nga adunay sakit. Sa pagduaw sa hari kaniya, giingnan ni Amnon ang hari, “Hangyoon ko ikaw nga paanhion nimo si Tamar ug dinhi sa akong atubangan pabuhata siyag pipila ka buok torta aron hungitan ako niya.”

Cebuano 2011

Busa si Amnon mihigda ug nagpasakitsakit, ug sa diha nga miabot na ang hari aron sa pagtan-aw kaniya, si Amnon miingon sa hari, “Hangyoon ko ikaw nga paanhion si Tamar nga akong igsoon ug pabuhata siya ug duha ka buok torta sa akong atubangan aron mokaon ako gikan sa iyang kamot.”

Cebuano APSD

Busa mihigda si Amnon ug nagpasakit-sakit. Sa dihang mibisita kaniya si Haring David, miingon siya, “Palihog paanhia ang akong igsoon nga si Tamar aron maghimo ug pan samtang nagtan-aw ako, ug unya hungitan niya ako.”

Cebuano CBV

Busa si Amnon mihigda ug nagpasakit-sakit: ug sa diha nga mianha ang hari aron sa pagtan-aw kaniya, si Amnon miingon sa hari: Paanhia si Thamar, ang akong igsoon nga babaye, ako naghangyo kanimo, aron buhatan ako ug duruha ka book nga mamon sa akong atubangan, aron ako mokaon gikan sa iyang kamot.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Busa mihigda si Amnon ug nagpakaaron-ingnon nga adunay sakit. Sa pagduaw sa hari kaniya, giingnan ni Amnon ang hari, “Hangyoon ko ikaw nga paanhion nimo si Tamar ug dinhi sa akong atubangan pabuhata siyag pipila ka buok torta aron hungitan ako niya.”