2 Samuel 14:13 — Compare Translations

Cebuano 1999

Ug miingon ang babaye, “Nganong naglaraw ka mag sama niana batok sa katawhan sa Dios? Sa paghimo mo niining hukoma, nagpaila kana nga sad-an ka kay wala mo man papaulia nganhi ang imong anak nga gipakagiw.

Cebuano 2011

Ug ang babaye miingon, “Nganong nagplano ikaw sa maong butang batok sa katawhan sa Dios? Kay sa paghimo niining hukoma, ang hari nagpaila nga siya sad-an, kay ang hari wala magpapauli sa iyang anak nga gipakagiw.

Cebuano APSD

Miingon ang babaye, “Wala ka kaha makasala sa katawhan sa Dios niining imong gisulti kanako? Sa imong gisulti, gihukman mo nga sad-an ang imong kaugalingon kay wala nimo pabalika ang imong anak nga giabog.

Cebuano CBV

Ug ang babaye miingon: Nganong nagtukodtukod ka sa maong butang, batok sa katawohan sa Dios? Kay sa pagpamulong niining pulonga, ang hari maingon sa usa ka sad-an, nga niana ang hari wala magpabalik sa balay sa iyang usa ka anak nga nakakalagiw.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Ug miingon ang babaye, “Nganong naglaraw ka mag sama niana batok sa katawhan sa Dios? Sa paghimo mo niining hukoma, nagpaila kana nga sad-an ka kay wala mo man papaulia nganhi ang imong anak nga gipakagiw.