2 Samuel 14:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Inigpatupi niya (kay matag tuig magpatupi man siya kon bation niya nga bug-at na ang iyang buhok), timbangon niya kini ug ang gibug-aton niini mga duha ka kilo sa timbangan sa hari.
Cebuano 2011
Sa diha nga tupihan niya ang buhok sa iyang ulo (ang pagtupi niini matag kataposan sa tuig tungod kay bug-at kini alang kaniya, busa iyang tupihan kini) gitimbang niya ang buhok sa iyang ulo, duha ka gatos ka siklo sa timbangan sa hari.
Cebuano APSD
Kausa lang siya magpaalot matag tuig, ug nagpaalot lang siya tungod kay bug-atan siya sa iyang buhok. Kon timbangon ang iyang buhok, motimbang kinig duha ka kilo, basi sa timbangan nga ginagamit sa hari.
Cebuano CBV
Ug sa diha nga alotan niya ang buhok sa iyang ulo (karon ang pag-alot niini matag-katapusan sa tuig; tungod kay mabug-at kini alang kaniya busa iyang gialotan kini); gitimbang niya ang buhok sa iyang ulo sa tinagurha ka gatus ka siclo sumala sa timbangan sa hari.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Inigpatupi niya (kay matag tuig magpatupi man siya kon bation niya nga bug-at na ang iyang buhok), timbangon niya kini ug ang gibug-aton niini mga duha ka kilo sa timbangan sa hari.