2 Samuel 16:4 — Compare Translations

Cebuano 1999

Unya miingon ang hari kang Ziba, “Ang tanan nga iya kaniadto ni Mepiboset, imo na karon.” Ug miingon si Ziba, “Imo akong alagad ug kahimut-an mo unta ako, Kamahalan.”

Cebuano 2011

Unya ang hari miingon kang Ziba, “Tan-awa, ang tanan nga iya ni Mefiboset maimoha na.” Ug si Ziba miingon, “Ako moyukbo. Itugot nga makakaplag ako ug kahimuot sa imong panan-aw, agalon ko nga hari.”

Cebuano APSD

Miingon si David, “Kon mao kana, ihatag ko na kanimo karon ang tanang gipanag-iya ni Mefiboset.” Miingon si Ziba, “Mahal nga Hari, andam ako sa pag-alagad kanimo. Hinaut nga malipay ka kanako.”

Cebuano CBV

Unya miingon ang hari kang Siba: Ania karon, imo ang tanan nga mahibahin kang Mephi-boseth. Ug si Siba miingon: Ako nagahatag ug katahuran; itugot nga makakaplag ako ug kalooy sa imong mga mata, ginoo ko, Oh hari.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Unya miingon ang hari kang Ziba, “Ang tanan nga iya kaniadto ni Mepiboset, imo na karon.” Ug miingon si Ziba, “Imo akong alagad ug kahimut-an mo unta ako, Kamahalan.”