2 Samuel 18:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Miingon siya, “Bisag unsay mahitabo, moadto ako.” Busa giingnan siya, “Hala, lakaw.” Unya si Ahimaas midagan agi sa patag ug hiunhan niya ang Cusihanon.
Cebuano 2011
“Mahitabo ang mabitabo,” miingon siya, “Ako modagan.” Ug siya miingon kaniya, “Dagan.” Unya si Ahimaas miagi sa patag ug naunhan ang Cusihanon.
Cebuano APSD
Miingon siya, “Bisan unsa pay mahitabo, molakaw gayod ako.” Busa miingon si Joab kaniya, “Sige, lakaw!” Busa midagan si Ahimaaz, ug nanglaktod siya sa kapatagan sa Jordan, ug naunhan pa niya ang tawo nga taga-Etiopia.
Cebuano CBV
Apan pahitaboa ang mabitabo, miingon siya: Ako modalagan. Ug siya miingon kaniya: Dalagan. Unya si Ahimaas midalagan sa alagianan sa kapatagan ug nakauna sa Cusihanon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Miingon siya, “Bisag unsay mahitabo, moadto ako.” Busa giingnan siya, “Hala, lakaw.” Unya si Ahimaas midagan agi sa patag ug hiunhan niya ang Cusihanon.