2 Samuel 18:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug misinggit ang guwardiya ug gibalitaan niya ang hari. Miingon ang hari, “Kon siya rang usa, may ibalita siya kanato.” Ug sa hinayhinay nagkaduol siya.
Cebuano 2011
Ug ang tigbantay misinggit ug misugilon sa hari. Ug ang hari miingon, “Kon siya rang usa, adunay mga balita nga anaa sa iyang baba.” Sa hinayhinay nagkaduol siya.
Cebuano APSD
Misinggit siya kang Haring David nga adunay tawo nga nangabot. Miingon si Haring David, “Kon usa lang siya aduna siguro siyay dala nga balita.” Samtang nagkaduol nga nagkaduol ang tawo,
Cebuano CBV
Ug ang magbalantay misinggit ug misugilon sa hari. Ug ang hari miingon: Kong siya usa ra, adunay mga balita nga anaa sa iyang baba. Ug siya nagasingabut sa madali, ug nagakahiduol,
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug misinggit ang guwardiya ug gibalitaan niya ang hari. Miingon ang hari, “Kon siya rang usa, may ibalita siya kanato.” Ug sa hinayhinay nagkaduol siya.