2 Samuel 18:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya ang guwardiya nakakitag laing tawo nga nagdagan usab ug ang guwardiya mitawag sa bantay sa pultahan ug miingon, “May laing tawo nga nagdagan!” Ang hari miingon, “Siya nagdala usab ug mga balita.”
Cebuano 2011
Ug ang tigbantay nakakita ug laing tawo nga nagdagan usab, ug ang tigbantay mitawag ngadto sa ganghaan, ug miingon, “Tan-awa, may laing tawo nga nagdagan nga nag-inusara.” Ug ang hari miingon, “Siya usab nagdala ug mga balita.”
Cebuano APSD
aduna na usab nakita ang tigbantay nga usa pa ka tawo nga gadagan. Misinggit siya nga aduna na usab lain nga naabot. Miingon ang hari, “Aduna pud siguro siyay dalang balita.”
Cebuano CBV
Ug ang magbalantay nakakita ug laing tawo nga nagadalagan; ug ang magbalantay mitawag sa magbalantay sa ganghaan, ug miingon: Ania karon, may laing taweo nga nagadalagan nga mao rang usara. Ug ang hari miingon: Siya usab nagdala ug mga balita.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya ang guwardiya nakakitag laing tawo nga nagdagan usab ug ang guwardiya mitawag sa bantay sa pultahan ug miingon, “May laing tawo nga nagdagan!” Ang hari miingon, “Siya nagdala usab ug mga balita.”