2 Samuel 22:44 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Giluwas mo ako aron dili makig-away sa mga katawhan; gihimo mo akong pangulo sa kanasoran, ang katawhan nga wala ko hiilhi nga nag-alagad kanako.
Cebuano 2011
“Ikaw nagluwas kanako gikan sa mga pakig-away sa katawhan; ikaw naghimo kanako nga magpadayon sa pagkapangulo sa mga nasod; katawhan nga wala nako mailhi nga nag-alagad kanako.
Cebuano APSD
Giluwas mo ako gikan sa mga nagrebelde kong katawhan. Gihimo mo akong pangulo sa mga kanasoran. Ang mga langyaw nag-alagad kanako.
Cebuano CBV
Ikaw usab nagluwas kanako gikan sa mga pakig-away sa akong katawohan; Ikaw naghimo kanako nga magapadayon sa pagkapangulo sa mga nasud: Usa ka katawohan nga wala nako hiilhi magaalagad kanako.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Giluwas mo ako aron dili makig-away sa mga katawhan; gihimo mo akong pangulo sa kanasoran, ang katawhan nga wala ko hiilhi nga nag-alagad kanako.