2 Samuel 6:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug himoon ko pa gayong labing salawayon ang akong kaugalingon ug ako tamayon mo unya pag-ayo; apan pasidunggan ako sa mga dalaga nga giingon mo.”
Cebuano 2011
Ako maghimo sa akong kaugalingon nga labaw pang salawayon kay niini ug ipaubos diha sa akong kaugalingong mga mata, apan sa mga ulipon nga babaye nga imong gihisgotan, pinaagi kanila, ako ilhon gayod nga dungganan.”
Cebuano APSD
ug himuon ko pang mas makauulaw ang akong kaugalingon kay niini. Makauulaw ako sa imong panan-aw, apan pasidunggan ako sa mga babayeng sulugoon nga imong giingon.”
Cebuano CBV
Ug ako mahimong labi pang tinamay kay niini, ug ubos sa akong kaugalingon nga mata: apan mahitungod sa mga ulipon nga babaye nga imong gihisgutan, kanila, ako pagailhon gayud sa kadungganan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug himoon ko pa gayong labing salawayon ang akong kaugalingon ug ako tamayon mo unya pag-ayo; apan pasidunggan ako sa mga dalaga nga giingon mo.”