2 Samuel 9:3 — Compare Translations

Cebuano 1999

Miingon ang hari, “Wala na ba gayoy laing nahibilin sa banay ni Saul aron ipakita ko kaniya ang kaluoy sa Dios?” Mitubag si Ziba, “Aduna pay usa ka anak ni Jonatan. Usa siya ka bakol.”

Cebuano 2011

Ug ang hari miingon, “Wala na bay bisan usa sa balay ni Saul, aron ako makapakita sa kaluoy sa Dios ngadto kaniya?” Ug si Ziba miingon sa hari, “Si Jonatan may usa pa ka anak nga lalaki nga piang ang mga tiil.”

Cebuano APSD

Nangutana ang hari, “Aduna pa bay nahibilin sa pamilya ni Saulo nga akong mapakitaan sa kaayo sa Dios?” Mitubag siya sa hari, “Aduna pa, ang bakol nga anak nga lalaki ni Jonatan.”

Cebuano CBV

Ug ang hari miingon: Wala na bay bisan kinsa sa balay ni Saul, aron ako makapakita sa kalolot sa Dios kaniya? Ug si Siba miingon sa hari: Si Jonathan may usa pa ka anak nga lalake nga piang ang iyang mga tiil.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Miingon ang hari, “Wala na ba gayoy laing nahibilin sa banay ni Saul aron ipakita ko kaniya ang kaluoy sa Dios?” Mitubag si Ziba, “Aduna pay usa ka anak ni Jonatan. Usa siya ka bakol.”