Acts 10:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan si Pedro mitubag, “Dili ko, Ginoo! Kay wala pa ako makakaon ug bisan unsa nga giilang mahugaw.”
Cebuano 2011
Apan si Pedro miingon, “Dili gayod ako, Ginoo, kay wala pa gayod akoy nakaon nga dili putli o hugaw.”
Cebuano APSD
Mitubag si Pedro, “Dili mahimo, Ginoo, tungod kay sukad kaniadto wala gayod ako makakaon sa mga mananap nga sama niini, nga sumala sa Kasugoan hugaw ug gidili nga kaonon.”
Cebuano CBV
Apan si Pedro miingon, "Dili ko, Ginoo; kay wala pa gayud akoy nakaon nga dili binalaan o nga mahugaw."
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan si Pedro mitubag, “Dili ko, Ginoo! Kay wala pa ako makakaon ug bisan unsa nga giilang mahugaw.”