Acts 14:22 — Compare Translations

Cebuano 1999

Ilang gilig-on ang mga magtutuo ug gidasig nga magpadayon diha sa pagtuo. Miingon sila, “Kinahanglang moagi kita sa daghang mga kalisdanan aron makasulod sa gingharian sa Dios.”

Cebuano 2011

nga naglig-on sa mga kalag sa mga tinun-an, nagdasig kanila sa pagpadayon diha sa pagtuo, ug nagsulti nga kinahanglang mosulod kita ngadto sa gingharian sa Dios latas sa daghang mga kasakit.

Cebuano APSD

Gipalig-on nila ang mga magtutuo ug gidasig nga magpadayon gayod sa ilang pagtuo. Miingon usab sila sa mga magtutuo, “Daghang kalisdanan ang atong kinahanglan maagian sa pagsulod sa gingharian sa Dios.”

Cebuano CBV

nga nanagpalig-on sa mga kalag sa mga tinun-an ug nanagmaymay kanila sa pagpadayon sa pagtoo ug nanag-ingon nga kinahanglan managsulod kita sa gingharian sa Dios pinaagi sa daghang mga kasakit.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Ilang gilig-on ang mga magtutuo ug gidasig nga magpadayon diha sa pagtuo. Miingon sila, “Kinahanglang moagi kita sa daghang mga kalisdanan aron makasulod sa gingharian sa Dios.”