Acts 27:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Gikarga nila kini ug unya ang barko gihigtan nilag mga pisi aron malig-on. Tungod sa ilang kahadlok nga masangad sila sa kabalasan sa Sirtis, gihipos nila ang layag ug nagpaanod na lang sila.
Cebuano 2011
ug sa naisa na kini, ang barko ilang gibantingan, ug unya sa kahadlok nga masangad sila sa Sirtis, ilang gipaubos ang mga layag ug nagpaanod sila.
Cebuano APSD
Sa dihang nakarga na, gihigot namo kini ug hugot sa barko. Ug tungod kay nahadlok sila nga mosagyad ang barko sa kabalasan duol sa Sirtis, gipaubos nila ang layag ug nagpaanod.
Cebuano CBV
ug sa naisa na kini, ang sakayan ilang gibaksan ug mga kabli; ug unya, sa kahadlok nga mahisangyad sila sa Sirte, ilang giariya ang mga layag ug nagpapadpad sila.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Gikarga nila kini ug unya ang barko gihigtan nilag mga pisi aron malig-on. Tungod sa ilang kahadlok nga masangad sila sa kabalasan sa Sirtis, gihipos nila ang layag ug nagpaanod na lang sila.