Acts 27:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan ang kapitan sa kasundalohan buot moluwas kang Pablo busa gisanta niya sila. Unya ang tanan nga makalangoy iyang gipauna pag-ambak ug gipalangoy ngadto sa baybayon ug
Cebuano 2011
Apan ang kapitan nga naghunahuna sa pagluwas kang Pablo, misanta sa ilang tuyo. Ug iyang gisugo ang mga makamaong molangoy sa paglukso pag-una aron sa pagkawas paingon sa mamala,
Cebuano APSD
Apan gipugngan sila sa ilang kapitan tungod kay gusto niya nga luwason si Pablo. Mimando siya nga molukso una ang tanang makahibalo molangoy, ug magpadaplin.
Cebuano CBV
Apan ang kapitan, sa iyang tinguha sa pagluwas kang Pablo, midili kanila sa paghimo sa ilang gilaraw. Ug iyang gisugo ang mga makamaong molangoy sa paglukso pag-una ngadto sa dagat ug pagtakas sa mamala,
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan ang kapitan sa kasundalohan buot moluwas kang Pablo busa gisanta niya sila. Unya ang tanan nga makalangoy iyang gipauna pag-ambak ug gipalangoy ngadto sa baybayon ug