Amos 3:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Busa libotan sa kaaway ang ilang yuta, gub-on ang ilang mga panalipod ug lungkabon ang harianon nilang mga balay.”
Cebuano 2011
Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Dios, “Ang kaaway maglibot sa yuta ug magkuha sa inyong mga panalipod gikan kaninyo, ug ang inyong mga salipdanan lungkabon.”
Cebuano APSD
Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Dios batok sa Samaria, “Sulongon kamo sa mga kaaway, ug gub-on nila ang inyong mga depensa. Kuhaon nila ang mga kabtangan diha sa lig-ong mga bahin sa inyong lungsod.”
Cebuano CBV
Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ang kabatok magalibut bisan sa tibook nga yuta; ug kuhaon niya ang imong kalig-on gikan kanimo, ug ang imong mga palacio pagatulison.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Busa libotan sa kaaway ang ilang yuta, gub-on ang ilang mga panalipod ug lungkabon ang harianon nilang mga balay.”